-
1 bourré à zéro
арго(bourré à zéro [тж. bourré comme une andouille(tte), un boudin, une cantine, un coing, une huître, un œuf, un petit Lu, une vache, une valise])вдрызг, мертвецки пьяныйL'un (des agents) contrôlait un automobiliste bourré comme un coing et qui ne parvenait pas à extraire sa carte grise de son portefeuille. (A. Page, Tchao Pantin.) — Один из полицейских проверял документы у автомобилиста, который был вдрызг пьян и не мог вытащить из бумажника свой технический паспорт.
À deux heures du matin, j'étais dans mon lit bourré comme une vache. (E. Kristy, Circulez!) — В два часа утра я был в своей постели мертвецки пьяный.
Une Californienne super, m'explique Steph. Vingt-deux ans, blonde, [...], bourrée comme un petit Lu des neuf heures du matin [...]. (P. Adler, C'est peut-être ça l'amour.) — Классная калифорнийка, - объясняет мне Стеф. - Двадцать два года, блондинка, пьяная в стельку с девяти часов утра.
-
2 soûl
1. adj ( fém - soûle)1) пьяный, охмелевший; перен. опьянённый чем-либо, пьяный от чего-либоsoûl comme une grive, comme un âne, comme une bourrique, comme un cochon разг. — пьяный в стельку, мертвецки пьяный2) пресыщенныйje suis soûl de cet homme-là — этот человек надоел мне3) уст. наевшийся и напившийся до отвала2. m разг.en avoir tout son soûl — иметь чего-либо вдовольboire et manger (tout) son soûl — наесться и напиться досыта, всластьparler tout son soûl — наговориться досыта -
3 ivre
adjпьяный, хмельнойivre de... — опьяневший от... -
4 valise
f1) чемоданfaire sa valise [ses valises] — собирать чемоданы, готовиться к отъезду, к переезду••(se) faire la valise прост. — 1) уходить, уезжать 2) умеретьavoir des valises sous les yeux разг. — иметь мешки под глазамиbête comme une valise — круглый дуракbourré comme une valise разг. — мертвецки пьяныйil a encore sa valise à la gare разг. — он ещё деревенщина неотёсаннаяpose tes valises (t'es trop chargé)! разг. — что, до тебя никак не доходит?2)valise ( diplomatique) — дипломатическая почта3) ист. кожаная сума ( висевшая на крупе лошади)4) pl разг. мешки под глазами -
5 ivre mort
(ivre mort [или perdu]) -
6 bourré comme une valise
сущ.разг. мертвецки пьяныйФранцузско-русский универсальный словарь > bourré comme une valise
-
7 ivre mort
прил.общ. мертвецки пьяный -
8 soûl comme une bourrique
разг.(soûl [или rond, plein] comme une bourrique [или comme un âne, comme un bourrin, comme la bourrique à Robespierre, comme un cochon, comme trente-six cochons, comme une grive, канад. comme un pape, comme un Polonais, comme des tiques, comme une vache] [тж. soûl jusqu'à la troisième capucine, fin soûl])пьян в стельку; мертвецки, вдрызг пьян; пьян в доску, в дымCoupeau, soûl comme une grive, recommençait à piauler et disait que c'était le chagrin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Купо, уже пьяный вдрызг, снова начал реветь, говоря, что он пьет с горя.
Ils étaient déjà soûls comme des tiques. (É. Zola, L'Assommoir.) — Все они уже были пьяны в стельку.
Dans la méchante auberge de l'endroit, on chantait fort, et en passant j'aperçus le fameux Guilhem de la Mathiœ, saoul comme la bourrique à Robespierre, ainsi qu'on dit, je ne sais pourquoi. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Из грязного местного кабака неслись громкие песни, проходя мимо я увидел сам пресловутого Гильема де ла Матье, пьяного как осел Робеспьера, - так говорят, я не знаю, почему.
- Reste simplement pour dormir, alors, insista Bee. Il accepta parce qu'il était incapable, saoul comme une vache, de marcher sans heurter un meuble, sans se cogner contre un mur. (D. Decoin, John l'Enfer.) — - Тогда оставайся просто спать, - настаивала Би. Аттон согласился, так как был пьян вдрызг и был не в состоянии передвигаться, не задевая за мебель и не натыкаясь на стенку.
Ludo, en faisant une marche arrière, est entré dans un mur. Il était saoul comme un Polonais. (M. Vianey, L'évidence du printemps.) — Людо, дав задний ход, врезался в стенку. Он был пьян вдрызг.
Celui-là est comme les autres. Mais il est toujours saoul comme la Pologne, et il a une jambe raide. (M. Pagnol, Le château de ma mère.) — Этот такой же, как и все, но он всегда пьян в доску, и одна нога у него не сгибается.
À son tour, il se pencha sur Mauguio et l'examina. L'autre, peu à peu, revenait à lui. Les apprentis toubibs lui faisaient peut-être peur. - Il est soûl comme trente-six cochons, dit le carabin. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — В свою очередь студент-медик склонился над Могио, чтобы осмотреть его. Магио мало-помалу приходил в себя. Похоже, что он боялся студентов-медиков. - Он пьян в стельку, - сказал будущий врач.
Dictionnaire français-russe des idiomes > soûl comme une bourrique
См. также в других словарях:
мертвецки пьяный — См … Словарь синонимов
мертвецки пьяный — (пьян) … Орфографический словарь-справочник
мертвецки пьяный — мертв ецки пь яный … Русский орфографический словарь
мертвецки пьяный — мертве/цки пья/ный (пьян) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов
мертвецки — • мертвецки заснуть • мертвецки пьяный • мертвецки спать … Словарь русской идиоматики
пьяный — • в доску пьяный • в дым пьяный • в стельку пьяный • вдребезги пьяный • жутко пьяный • мертвецки пьяный • сильно пьяный • смертельно пьяный • совершенно пьяный … Словарь русской идиоматики
пьяный — прил., употр. часто Морфология: пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны; пьянее 1. Пьяным называют того, кто находится под воздействием выпитого спиртного. Опять пьян? | Пьяный мужик, водитель. | Пьяная женщина. | Напиться пьяным. = нетрезвый 2. Пьяным … Толковый словарь Дмитриева
пьяный — I см. пьяный; ого; м. II ая, ое; пьян, а/, о и о/, пьяны/ и пья/ны. см. тж. пьяный, пьяная, пьяно, пьяненький 1) Находящийся под воздействием выпитого спиртного; нетрезвый. Опять пьян? … Словарь многих выражений
пьяный — ая, ое; пьян, а, о и о, пьяны и пьяны. 1. Находящийся под воздействием выпитого спиртного; нетрезвый. Опять пьян? П ая женщина. Вдребезги, мертвецки п. Напиться пьяным. Пьяней вина кто л. (разг.; о сильном опьянении). П. в стельку, в дым, в хлам… … Энциклопедический словарь
мертвецки — см. мертвецкий 2); нареч. Мертве/цки пьян, пьяный (совершенно, до бесчувствия) Пить, напиваться мертве/цки. (до потери сознания) Спать, заснуть, уснуть мертве/цки. (очень крепко) … Словарь многих выражений